1
00:00:03,270 --> 00:00:05,400
pinson :
Vous êtes surveillé.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,230
Le gouvernement a un système secret.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,610
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.

4
00:00:12,820 --> 00:00:15,030
Je le sais parce que je l'ai construit.

5
00:00:15,240 --> 00:00:19,160
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.

6
00:00:19,370 --> 00:00:21,910
Crimes violents impliquant des gens ordinaires.

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,370
Les gens vous aiment.

8
00:00:23,580 --> 00:00:25,750
Crimes du gouvernement
considéré comme non pertinent.

9
00:00:27,290 --> 00:00:29,460
Ils n’agiraient pas, alors j’ai décidé de le faire.

10
00:00:30,670 --> 00:00:32,670
Mais j'avais besoin d'un partenaire.

11
00:00:32,880 --> 00:00:35,590
Quelqu'un ayant les compétences pour intervenir.

12
00:00:35,800 --> 00:00:39,260
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.

13
00:00:39,470 --> 00:00:41,180
Vous ne nous trouverez jamais.

14
00:00:41,390 --> 00:00:45,940
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est affiché, nous vous trouverons.

15
00:01:00,030 --> 00:01:03,410
FINCH : Bonjour, M. Reese.
- Si tu le dis.

16
00:01:03,750 --> 00:01:07,750
- Il y a des croquillants là-dedans ?
- Si c'est un beignet, alors oui.

17
00:01:07,960 --> 00:01:09,710
Alors, qu'est-ce qu'on a ?

18
00:01:10,500 --> 00:01:13,880
Pas grand chose, malheureusement.
La machine a sorti un numéro...

19
00:01:14,090 --> 00:01:17,880
...qui possède l'un des plus petits
empreintes numériques que j'ai jamais vues.

20
00:01:18,300 --> 00:01:19,800
Pas de photo ?

21
00:01:20,010 --> 00:01:23,100
Pas tout le monde à New York
a un permis de conduire, M. Reese.

22
00:01:23,310 --> 00:01:27,690
Les trois premiers chiffres de la suggestion sociale
que Jordan Hester est né en Géorgie.

23
00:01:27,900 --> 00:01:30,020
je suis censé le reconnaître
par son accent ?

24
00:01:30,230 --> 00:01:32,730
Ou elle. Je ne peux même pas vérifier le sexe.

25
00:01:32,940 --> 00:01:34,570
Hester vit hors réseau.

26
00:01:34,780 --> 00:01:37,740
Aucune photo en ligne et
rien sur les sites de réseaux sociaux.

27
00:01:37,950 --> 00:01:41,240
Je n'ai jamais compris pourquoi les gens
mettre toutes leurs informations sur ces sites.

28
00:01:41,450 --> 00:01:44,040
Utilisé pour faire notre travail
beaucoup plus facile à la CIA.

29
00:01:44,250 --> 00:01:46,160
Bien sûr. C'est pourquoi je les ai créés.

30
00:01:46,370 --> 00:01:50,880
Tu me dis que tu as inventé
les réseaux sociaux en ligne, Finch ?

31
00:01:51,090 --> 00:01:53,920
La machine avait besoin de plus d'informations.

32
00:01:54,130 --> 00:01:56,340
Graphe social des gens, leurs associations.

33
00:01:56,550 --> 00:01:59,220
Le gouvernement avait essayé
pour le comprendre pendant des années.

34
00:01:59,430 --> 00:02:01,470
Il s'avère que les gens étaient heureux
pour le faire volontairement.

35
00:02:01,680 --> 00:02:04,810
Les affaires ont fini par être
assez rentable aussi.

36
00:02:05,020 --> 00:02:08,560
Malheureusement, Jordan Hester semble
être plus prudent que la plupart.

37
00:02:08,770 --> 00:02:10,560
Mais j'ai pu effectuer une vérification de solvabilité.

38
00:02:11,400 --> 00:02:13,770
D'après cela,
Hester en a deux de tout.

39
00:02:13,980 --> 00:02:17,070
Deux comptes bancaires,
deux appartements, deux factures de téléphone.

40
00:02:17,280 --> 00:02:19,570
Si je devais deviner,
ce que tu sais que je déteste faire...

41
00:02:19,780 --> 00:02:22,620
...je dirais que nous regardons une personne
mener une double vie.

42
00:02:22,830 --> 00:02:24,030
Je ne peux pas les couvrir tous les deux.

43
00:02:25,240 --> 00:02:27,200
Il est temps pour vous de prendre l’air.

44
00:02:27,410 --> 00:02:32,630
Je vais appeler Carter, voir si notre gars ou notre fille
a un casier judiciaire.

45
00:02:32,840 --> 00:02:33,920
Est-ce une bonne idée ?

46
00:02:34,130 --> 00:02:37,840
Le détective Carter n'est pas exactement
votre fan numéro un en ce moment.

47
00:02:38,050 --> 00:02:41,090
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

48
00:02:41,300 --> 00:02:46,350
Et voilà, détective Carter
lors d’une véritable enquête pour homicide.

49
00:02:46,560 --> 00:02:48,520
Fatigué de courir après
ton homme mystérieux ?

50
00:02:49,640 --> 00:02:52,900
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Ah, un homme afro-américain.

51
00:02:53,110 --> 00:02:55,770
TERNEY :
Dix-sept ans, DOA.

52
00:02:55,980 --> 00:02:58,320
Merci à ce génie ici.

53
00:02:58,530 --> 00:03:00,450
Ils se sont disputés à propos d'une fille.

54
00:03:01,030 --> 00:03:02,070
FILLE :
Meurtrier !

55
00:03:02,280 --> 00:03:04,910
Mais ceci est ouvert et fermé.
Le gamin a déjà avoué.

56
00:03:05,120 --> 00:03:06,280
A-t-il dit pourquoi il l'avait fait ?

57
00:03:06,490 --> 00:03:09,580
Il a dit, et je cite,
« Qu'étais-je censé faire ?

58
00:03:09,790 --> 00:03:13,000
- Et puis il a dit que c'était de notre faute.
- Ouais? Comment ça se suit ?

59
00:03:13,210 --> 00:03:14,710
Il a dit que nous n'étions pas là pour l'arrêter.

60
00:03:15,380 --> 00:03:16,630
[TERNEY RIRE]

61
00:03:17,840 --> 00:03:19,170
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

62
00:03:19,380 --> 00:03:21,420
- Une seconde.
- Bien sûr.

63
00:03:28,140 --> 00:03:30,180
[FILLE GÉMISSANT]

64
00:03:30,390 --> 00:03:32,480
Je ne pouvais rien faire.

65
00:03:45,780 --> 00:03:47,700
pinson :
Je suis à l'appartement du Village.

66
00:03:47,910 --> 00:03:50,040
- Tu es à celui de Brooklyn ?
REESE : Oui.

67
00:03:50,250 --> 00:03:55,120
- Aucun signe d'Hester chez vous ?
- Ça m'aiderait si je savais ce que je cherchais.

68
00:03:58,460 --> 00:04:03,510
Bonjour. Merci. Merci beaucoup.

69
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
Le dernier arrivé paie le déjeuner.

70
00:04:06,050 --> 00:04:08,300
pinson :
Je suis d'humeur indienne.

71
00:04:08,510 --> 00:04:11,810
- Une réponse de l'inspecteur Carter ?
REESE : Je ne réponds toujours pas à mes appels.

72
00:04:12,020 --> 00:04:13,310
Peut-être que tu devrais l'essayer.

73
00:04:13,520 --> 00:04:16,520
pinson :
Le problème de Carter ne vient pas de vous, M. Reese.

74
00:04:16,730 --> 00:04:18,690
C'est avec vos méthodes.

75
00:04:18,900 --> 00:04:20,280
[BIPS DE L'APPAREIL]

76
00:04:21,570 --> 00:04:23,650
Nos méthodes.

77
00:04:25,820 --> 00:04:29,120
Sans oublier que tu as abandonné
un témoin sous sa protection...

78
00:04:29,330 --> 00:04:31,490
... et j'ai failli tuer un flic
dans le processus.

79
00:04:31,700 --> 00:04:35,080
REESE : Personne n'est parfait, Finch.
FINCH : C'est très bohème.

80
00:04:35,290 --> 00:04:38,710
Peut-être qu'Hester est un artiste ou un écrivain.

81
00:04:38,920 --> 00:04:41,130
Pas de photos cependant.
Que vois-tu ?

82
00:04:41,340 --> 00:04:43,970
Eh bien, c'est très spartiate.

83
00:04:44,170 --> 00:04:47,720
Juste un bureau, un matelas,
quelques poids libres, pas grand chose d'autre.

84
00:04:47,930 --> 00:04:51,850
- C'est peut-être le bureau d'Hester.
REESE : Dans un autre immeuble ?

85
00:04:53,350 --> 00:04:58,600
J'ai trouvé un rouleau d'argent marqué de
Les initiales de Hester. Surtout des petites factures.

86
00:05:01,480 --> 00:05:04,690
REESE : Je fouille juste dans ses poubelles.
J'ai reçu des reçus.

87
00:05:06,490 --> 00:05:07,660
"Le marteau et le clou."

88
00:05:07,870 --> 00:05:09,780
Ce pub est juste au coin de la rue
d'ici.

89
00:05:09,990 --> 00:05:12,790
Le reçu indique une réduction pour les employés.

90
00:05:13,290 --> 00:05:16,040
L’argent pourrait provenir d’un pool de pourboires.
Je vais vérifier.

91
00:05:16,250 --> 00:05:20,500
S'il vit et travaille à Brooklyn,
à quoi sert cet endroit ?

92
00:05:24,380 --> 00:05:30,180
[JOUER DE MUSIQUE ROCK
PAR HAUT-PARLEURS]

93
00:05:30,390 --> 00:05:32,350
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
- Tout ce qui est disponible.

94
00:05:34,810 --> 00:05:37,140
MAGGIE :
Hester! Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

95
00:05:38,520 --> 00:05:40,860
Ils étaient sous un tas d’autres cartons.

96
00:05:41,070 --> 00:05:44,440
Finch, j'ai des yeux sur Hester.
Il travaille comme bar à l'époque.

97
00:05:44,650 --> 00:05:48,860
Le bar est de retour ? Comment peut-il se permettre de suivre
le loyer aux deux endroits ?

98
00:05:49,110 --> 00:05:52,620
FEMME : Merci pour toute votre aide.
C'est beaucoup plus lourd que je pensais.

99
00:05:52,830 --> 00:05:54,540
HOMME :
Ouais. Eh bien...

100
00:05:54,750 --> 00:05:57,120
[BAVAGE INDISTINCT]

101
00:06:01,290 --> 00:06:05,050
FEMME : Beaucoup plus chaud qu’hier.
L'HOMME : Je sais, je sais.

102
00:06:05,800 --> 00:06:08,470
D'accord. Donc, tout ce que je peux faire d'autre,
Mme Hester ?

103
00:06:08,680 --> 00:06:11,340
Non. Et pour la dernière fois, Ray,
s'il te plaît, appelle-moi Jordan.

104
00:06:11,550 --> 00:06:12,640
[RAY RIRE]

105
00:06:13,970 --> 00:06:18,850
[chuchotant] M. Reese, vous avez peut-être
les yeux sur Hester, mais j'ai des oreilles sur elle.

106
00:06:19,730 --> 00:06:21,520
- Quoi?
- Jordan Hester.

107
00:06:21,730 --> 00:06:23,730
Elle est ici dans son appartement.

108
00:06:23,940 --> 00:06:27,240
Il ne s’agit pas d’une seule personne vivant une double vie.

109
00:06:29,860 --> 00:06:32,820
Ce sont deux personnes qui vivent une seule.

110
00:06:49,090 --> 00:06:51,970
- Content de te revoir.
- Je suppose que je devrais te remercier...

111
00:06:52,180 --> 00:06:54,600
...pour les avoir confectionnés
évacuer le bâtiment.

112
00:06:56,140 --> 00:06:58,180
Merci au système d'arrosage automatique.

113
00:06:58,390 --> 00:07:02,190
Donc nous n'avons toujours aucune idée
qui est Jordan Hester.

114
00:07:02,400 --> 00:07:04,060
Eh bien, au moins, nous l'avons réduit.

115
00:07:04,270 --> 00:07:07,020
pinson :
Deux personnes, un numéro de sécurité sociale.

116
00:07:07,230 --> 00:07:11,780
Un seul peut être Hester,
donc quelqu'un est un imposteur.

117
00:07:11,990 --> 00:07:14,120
Bonne chance pour savoir qui est qui.

118
00:07:14,320 --> 00:07:16,740
Eh bien, nous ferions mieux de décider rapidement.

119
00:07:16,950 --> 00:07:19,080
Habituellement, lorsque la machine
nous donne un numéro...

120
00:07:19,290 --> 00:07:22,870
...nous n'avons que 24 à 48 heures
avant que quelque chose n'arrive.

121
00:07:23,080 --> 00:07:25,670
Ne devrions-nous pas être en mesure de retrouver
un acte de naissance ?

122
00:07:25,880 --> 00:07:28,000
Actes de naissance détaillés
sont difficiles à obtenir.

123
00:07:28,210 --> 00:07:31,670
La plupart des dossiers médicaux datent de plus de 20 ans
ne sont numérisés nulle part.

124
00:07:31,880 --> 00:07:34,510
Nous n'avons pas affaire à un type
voleur d'identité, n'est-ce pas ?

125
00:07:34,720 --> 00:07:38,310
Normalement, ils voleraient votre argent
et faites une virée shopping.

126
00:07:38,520 --> 00:07:43,100
- Celui-ci vole toute une vie.
- Obtenir quelque chose sur l'ordinateur portable de cette femme ?

127
00:07:43,310 --> 00:07:44,520
E-mails et listes de contacts.

128
00:07:44,730 --> 00:07:47,570
Rien qui indique
ce n'est pas la vraie Jordan Hester.

129
00:07:47,770 --> 00:07:50,820
J'ai piraté le téléphone de notre gars,
a parcouru ses récents appels.

130
00:07:51,030 --> 00:07:54,280
- Il a loué une camionnette la semaine dernière.
- Peut-être qu'il va enfin acheter des meubles.

131
00:07:54,490 --> 00:07:57,660
Nous devrons garder un œil sur eux deux
jusqu'à ce que nous comprenions cela.

132
00:07:57,870 --> 00:07:59,790
Nous aurons toujours besoin d'un coup de main supplémentaire.

133
00:08:00,500 --> 00:08:04,460
Le vrai Jordan Hester
s'il te plaît, lève-toi ?

134
00:08:08,750 --> 00:08:10,420
Bonjour Lionel.

135
00:08:10,630 --> 00:08:14,720
[JOUER DE MUSIQUE ROCK
PAR HAUT-PARLEURS]

136
00:08:14,930 --> 00:08:17,050
Bon travail en remettant Moretti à Elias.

137
00:08:17,260 --> 00:08:18,760
Je n'avais pas le choix.

138
00:08:19,890 --> 00:08:23,730
Les RH sont en effervescence. Ne vous inquiétez pas, cependant.
Je suis sur le point de trouver les principaux acteurs.

139
00:08:23,940 --> 00:08:28,480
Je ne vous ai pas demandé de parler ici de RH.
J'ai une mission pour toi.

140
00:08:28,690 --> 00:08:31,980
J'ai besoin que tu déterres tout ce que tu peux
sur Jordan Hester.

141
00:08:32,190 --> 00:08:33,650
Vous m'avez mis sous couverture pour les RH...

142
00:08:33,860 --> 00:08:36,660
... maintenant tu me veux aussi au-dessus du tableau ?
Décidez-vous.

143
00:08:36,870 --> 00:08:39,780
Je n'avais pas réalisé que c'était mon travail
pour rendre le vôtre plus facile, Lionel.

144
00:08:39,990 --> 00:08:42,500
Bon flic, méchant flic,
c'est ma vie avec laquelle nous jouons.

145
00:08:42,700 --> 00:08:45,670
Ce n'est pas ta vie sur laquelle je me concentre
en ce moment, n'est-ce pas ?

146
00:08:45,870 --> 00:08:47,670
Quelqu'un a besoin de notre aide.

147
00:08:52,210 --> 00:08:53,920
- Lequel?
- Exactement.

148
00:08:57,220 --> 00:08:58,930
Je vais voir ce que je peux faire.

149
00:08:59,140 --> 00:09:00,680
[LES CLIENTS RIRE]

150
00:09:01,060 --> 00:09:03,430
REESE :
Hé, Finch, que fait ton Hester ?

151
00:09:03,640 --> 00:09:07,310
pinson :
Six heures et elle n'a fait que faire des courses.

152
00:09:07,520 --> 00:09:11,320
- Je vais probablement ensuite aller à la poste.
- Mon Hester est toujours au travail.

153
00:09:11,530 --> 00:09:14,530
FINCH : Nous avons affaire aux deux
la plupart des gens ordinaires de la planète.

154
00:09:14,740 --> 00:09:16,610
L’un d’eux n’est pas ce qu’il semble être.

155
00:09:16,820 --> 00:09:20,200
FINCH : J'ai creusé davantage là-dessus
rapport de crédit, j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.

156
00:09:20,410 --> 00:09:24,790
Une coopérative de luxe a ordonné une vérification de solvabilité
il y a six mois. Cela vaut peut-être le détour.

157
00:09:25,000 --> 00:09:27,460
Tu ne me dis pas
il y a un troisième Jordan Hester ?

158
00:09:27,670 --> 00:09:32,300
Je ne pense pas. Un de nos Hesters
J'y ai loué un grand appartement.

159
00:09:32,500 --> 00:09:36,380
Mais l'homme à la réception
dit qu'il ne l'a jamais rencontré. Ou elle.

160
00:09:36,590 --> 00:09:39,550
Mon Hester est toujours
au milieu de son quart de travail.

161
00:09:39,760 --> 00:09:41,350
Je vais vérifier.

162
00:09:51,150 --> 00:09:53,520
On fait un double homicide ?

163
00:09:53,730 --> 00:09:55,820
je fais une faveur
pour un ami de Vice.

164
00:09:57,110 --> 00:10:00,820
- Avez-vous déjà travaillé sur une affaire d'usurpation d'identité ?
- Toutes mes arrestations.

165
00:10:01,030 --> 00:10:03,080
Ils disent toujours que je me suis trompé de gars.

166
00:10:03,290 --> 00:10:05,200
[EN RIANT]

167
00:10:05,410 --> 00:10:09,250
Ça doit être sympa,
aider les gens qui sont encore en vie.

168
00:10:12,040 --> 00:10:13,420
Tout va bien ?

169
00:10:14,590 --> 00:10:17,420
Détective Carter.
Je suis l'agent spécial Donnelly.

170
00:10:17,630 --> 00:10:20,260
Nous avons travaillé ensemble
sur la fusillade de Delancey le mois dernier.

171
00:10:20,470 --> 00:10:23,470
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce qui vous ramène au 8 ?

172
00:10:23,680 --> 00:10:25,810
Toi, en fait.

173
00:10:28,730 --> 00:10:29,810
De quoi s'agit-il ?

174
00:10:30,020 --> 00:10:33,150
Vous avez envoyé un ensemble d'empreintes digitales
via AFIS il y a quelques mois.

175
00:10:33,360 --> 00:10:36,030
Je travaille aux homicides. Cela a tendance à se produire.

176
00:10:36,230 --> 00:10:38,440
Ouais, eh bien, ceux-ci ont retenu notre attention.

177
00:10:38,650 --> 00:10:42,030
Dans vos rapports, vous l'appelez
"l'homme en costume."

178
00:10:42,240 --> 00:10:44,740
C'est peut-être le même homme
qui a agressé mon équipe...

179
00:10:44,950 --> 00:10:46,950
...et kidnappé un suspect
sous notre garde.

180
00:10:47,160 --> 00:10:50,330
La façon dont je me souviens,
le suspect a ensuite été innocenté de toutes les accusations.

181
00:10:50,540 --> 00:10:53,960
Ce n’est pas la question. Nos agents
je crois que cet homme peut être connecté...

182
00:10:54,170 --> 00:10:57,170
...à des dizaines d'homicides non résolus
et des agressions au fil des années.

183
00:10:57,380 --> 00:10:59,880
Beaucoup d'entre eux ici à New York
au cours des six derniers mois.

184
00:11:00,680 --> 00:11:03,430
Une série de braquages de banques
impliquant d'anciens militaires...

185
00:11:03,640 --> 00:11:05,970
...le meurtre d'un agent de la Stasi...

186
00:11:06,180 --> 00:11:09,270
...des fusillades contre des trafiquants de drogue,
des gangsters, même des policiers.

187
00:11:10,730 --> 00:11:14,560
Maintenant, vous avez spéculé, en vous basant sur votre
premier entretien avec cet homme...

188
00:11:14,770 --> 00:11:18,280
...qu'il était un ancien militaire,
peut-être des forces spéciales.

189
00:11:18,490 --> 00:11:23,280
- Tout est dans mon rapport.
- Non. Non, ce n'est pas le cas.

190
00:11:23,490 --> 00:11:24,700
Pas de loin.

191
00:11:25,580 --> 00:11:27,740
Quand peux-tu m'accorder une heure,
détective ?

192
00:11:27,950 --> 00:11:29,830
J'ai quelque chose à te montrer.

193
00:11:35,380 --> 00:11:38,460
REESE : Puis-je vous donner un coup de main ?
FEMME : Oh, merci.

194
00:11:42,010 --> 00:11:44,720
REESE : je jette un oeil
dans ce troisième appartement, Finch.

195
00:11:45,720 --> 00:11:47,930
FINCH : Recherchez tout ce qui pointe vers
à laquelle Hester il appartient.

196
00:11:48,140 --> 00:11:51,930
Nous manquons de temps. Nous devons
Découvrez d'où vient la menace.

197
00:12:06,450 --> 00:12:09,120
Je ne sais pas à quel Hester il appartient...

198
00:12:10,330 --> 00:12:12,790
... mais j'ai une idée
dans quoi ils sont mêlés.

199
00:12:14,580 --> 00:12:16,710
Je me tiens au milieu de
un laboratoire de MDMA.

200
00:12:16,920 --> 00:12:19,170
Extase? Es-tu sûr?

201
00:12:19,380 --> 00:12:22,300
Ben c'est soit ça
ou quelqu'un s'intéresse vraiment à la chimie.

202
00:12:27,600 --> 00:12:30,220
J'ai trouvé un gars qui peut nous le dire
que se passe-t-il.

203
00:12:30,430 --> 00:12:33,770
Mais il n'est pas vraiment
d'humeur à parler en ce moment.

204
00:12:33,980 --> 00:12:37,520
J'aurai bientôt plus de compagnie.
Au revoir.

205
00:12:45,240 --> 00:12:50,030
Au moins on sait pourquoi
notre voleur d'identité a volé le nom d'Hester.

206
00:12:50,870 --> 00:12:54,540
La MDMA peut être fabriquée avec des produits chimiques légaux,
mais ils sont surveillés.

207
00:12:54,750 --> 00:12:58,210
Achetez en gros, vous attirez l'attention.

208
00:12:58,420 --> 00:13:02,340
- Mais si vous utilisez le nom de quelqu'un...
REESE : Ils finissent par tenir le sac.

209
00:13:02,590 --> 00:13:05,670
FINCH : On dirait celui de votre Hester
pas le seul à avoir un emploi.

210
00:13:06,090 --> 00:13:08,640
Les e-mails de Jordan indiquent
qu'elle travaille dans les antiquités.

211
00:13:09,430 --> 00:13:12,010
pinson :
Peut-être en tant qu'acheteur ou revendeur.

212
00:13:12,970 --> 00:13:16,230
REESE : La Jordanie ?
Êtes-vous déjà par votre prénom ?

213
00:13:16,440 --> 00:13:20,560
Non, j'en ai juste marre d'utiliser des pronoms.

214
00:13:23,400 --> 00:13:26,150
REESE :
Hé, Finch, notre cuisinier d'extase vient de se réveiller.

215
00:13:26,360 --> 00:13:27,400
HYDE :
Que s'est-il passé ?

216
00:13:27,610 --> 00:13:29,780
JEKYLL : Pouah. Un type est entré par effraction,
j'ai eu le dessus sur moi.

217
00:13:29,990 --> 00:13:31,740
HYDE :
Eh bien, il n'a rien pris.

218
00:13:31,950 --> 00:13:34,500
Nous avons un plus gros problème maintenant.
Le patron veut se rencontrer.

219
00:13:34,700 --> 00:13:37,080
Quoi? Quatre ans,
nous n'avons même jamais vu le patron.

220
00:13:37,290 --> 00:13:40,130
- Pourquoi on se voit maintenant ?
- Je ne sais pas. Cela ne peut pas être bon.

221
00:13:40,340 --> 00:13:42,290
Allez, le rendez-vous est dans une heure.

222
00:13:43,460 --> 00:13:45,970
Le nom de Hester est sur le bail
pour cette coopérative.

223
00:13:46,170 --> 00:13:51,050
Les chances sont soit votre Hester, soit la mienne
est le patron. Nous devons rester proches.

224
00:13:51,260 --> 00:13:54,270
BOUVREUIL:
Oh cher. Je pense que je viens de la perdre.

225
00:14:15,410 --> 00:14:16,580
Ah.

226
00:14:16,790 --> 00:14:19,000
Parfois je me demande s'il le ferait
être publié aujourd'hui.

227
00:14:24,250 --> 00:14:25,710
Je serais le premier en ligne.

228
00:14:25,920 --> 00:14:30,260
Mais alors, une exposition sinueuse
c'est un peu mon truc.

229
00:14:32,430 --> 00:14:34,850
Je suis désolé, je ne voulais pas déranger.

230
00:14:35,060 --> 00:14:36,970
Oh non, c'est...

231
00:14:37,600 --> 00:14:39,270
- Je m'appelle Harold.
- La Jordanie.

232
00:14:40,310 --> 00:14:41,560
[Sonneries de téléphone portable]

233
00:14:41,770 --> 00:14:43,730
Excusez-moi un instant.

234
00:14:46,650 --> 00:14:49,610
- Pourquoi tu m'appelles ?
REESE : Pourquoi tu lui parles ?

235
00:14:49,820 --> 00:14:51,740
Je n'ai pas ton don pour éviter les gens.

236
00:14:51,950 --> 00:14:55,120
En plus elle a l'air sympa
et a un excellent goût en littérature.

237
00:14:55,330 --> 00:14:56,830
Ou elle sait que vous la suivez.

238
00:14:57,040 --> 00:15:00,500
- Elle a fait demi-tour pour regarder de plus près.
- Je m'en vais. À demain.

239
00:15:00,710 --> 00:15:03,750
Hester est en mouvement.
Il pourrait rencontrer les cuisiniers.

240
00:15:06,840 --> 00:15:08,800
pinson :
Je l'ai encore perdue.

241
00:15:18,220 --> 00:15:20,060
pinson :
À quoi ressemblait ce cuisinier de drogue ?

242
00:15:20,270 --> 00:15:23,310
Gros, plutôt terrifiant ?

243
00:15:23,520 --> 00:15:24,770
Même pas proche.

244
00:15:26,860 --> 00:15:31,030
Si nous l'avons confondue avec un trafiquant de drogue,
n'est-il pas possible que quelqu'un d'autre l'ait aussi ?

245
00:15:31,240 --> 00:15:33,700
Tout est possible, Finch.
Avez-vous apporté une arme ?

246
00:15:35,200 --> 00:15:37,450
Je vous l'ai dit, M. Reese.
Je n'aime pas les armes.

247
00:15:38,410 --> 00:15:42,330
Tu ferais mieux d'être prêt à leur parler
à mort et tu ferais mieux de le faire vite.

248
00:15:43,460 --> 00:15:45,670
je pense que je sais
lequel d'entre eux est l'imposteur.

249
00:15:45,880 --> 00:15:47,710
Ce qui signifie que votre Hester est en difficulté.

250
00:15:53,640 --> 00:15:57,050
Jordan, tu as oublié ta veste.

251
00:15:59,180 --> 00:16:00,930
Vous êtes en danger. Viens avec moi.

252
00:16:01,690 --> 00:16:05,480
- Qui étaient ces gars ?
- Ne regarde pas en arrière. Continuez simplement à marcher.

253
00:16:08,440 --> 00:16:10,860
- Alors c'est toi le patron ?
- Ouais, c'est vrai.

254
00:16:11,070 --> 00:16:14,280
Ne le prends pas mal,
mais pourquoi nous rencontrons-nous en personne ?

255
00:16:14,490 --> 00:16:17,120
Quelqu'un s'en prend à nous.
Nous terminons ce lot et déménageons.

256
00:16:17,330 --> 00:16:19,330
- Nous sommes à court de safrole.
- Je l'ai couvert.

257
00:16:22,790 --> 00:16:24,210
On dirait que nous savons qui est qui.

258
00:16:25,000 --> 00:16:27,630
REESE :
Mon homme est le trafiquant de drogue.

259
00:16:27,840 --> 00:16:31,630
Et votre trafiquant de drogue a placé
le vrai Jordan Hester en danger.

260
00:16:46,860 --> 00:16:48,730
HESTER :
Très bien, allez. Dépêche-toi. Allons-y.

261
00:16:48,940 --> 00:16:50,520
[Sonneries de téléphone portable]

262
00:16:50,730 --> 00:16:53,940
- Bonjour, Lionel.
- Votre homme cuisine peut-être de l'ecstasy.

263
00:16:54,150 --> 00:16:56,320
- Est-ce ainsi?
FUSCO : Il a été arrêté il y a six mois...

264
00:16:56,530 --> 00:16:58,570
...quand un de ses distributeurs
a été éclaté.

265
00:16:58,780 --> 00:17:01,040
Les stupéfiants ont trouvé des preuves
il a acheté des produits chimiques.

266
00:17:01,240 --> 00:17:04,660
Le distributeur n'a pas pu le choisir
hors d'une file d'attente. Ils ont libéré Hester.

267
00:17:04,870 --> 00:17:07,880
Tout ce que le distributeur connaissait, c'était un nom.
Il n'avait jamais rencontré le patron.

268
00:17:11,460 --> 00:17:14,800
Donc si c'est tout, je pourrais peut-être y retourner
faire mon travail pour toi.

269
00:17:15,010 --> 00:17:16,050
REESE :
Pas encore.

270
00:17:16,260 --> 00:17:19,970
Hester, ou quel que soit son nom,
prend au sérieux la protection de son identité.

271
00:17:20,180 --> 00:17:21,640
Peut-être assez grave pour tuer.

272
00:17:23,810 --> 00:17:26,190
- Poursuivre la fille ?
REESE : C'est ce que j'ai besoin de savoir.

273
00:17:26,390 --> 00:17:30,310
Ce qui veut dire que tu dois le découvrir
comment il a volé son identité.

274
00:17:32,360 --> 00:17:35,030
JORDAN : Qui étaient ces gars ?
FINCH : Ils sont peut-être impliqués dans le trafic de drogue...

275
00:17:35,240 --> 00:17:37,740
...et ils pensent que vous l'êtes aussi.

276
00:17:39,490 --> 00:17:40,870
BOUVREUIL:
Merci.

277
00:17:42,830 --> 00:17:45,580
C'est qui a volé mon identité,
un trafiquant de drogue ?

278
00:17:45,830 --> 00:17:47,250
Alors tu es au courant pour le vol d'identité ?

279
00:17:48,290 --> 00:17:51,420
Je le sais depuis quelques semaines.
Je pense que ça dure depuis des mois.

280
00:17:51,670 --> 00:17:55,340
J'ai appelé ma compagnie de carte de crédit, ma banque.
Ils m'ont dit d'appeler la police.

281
00:17:55,550 --> 00:17:59,180
Les flics n'arrêtaient pas de me dire
pour remplir d'autres rapports et appeler la banque.

282
00:17:59,760 --> 00:18:03,680
La criminalité en col blanc est au plus bas
de la liste de choses à faire de chaque service de police.

283
00:18:03,890 --> 00:18:07,100
- Je suppose que tu n'es pas flic.
- Pas tout à fait.

284
00:18:10,440 --> 00:18:13,730
- Détective privé ?
- C'est très Raymond Chandler, n'est-ce pas ?

285
00:18:13,940 --> 00:18:16,240
Mais la réalité est un peu plus banale,
J'ai peur.

286
00:18:16,440 --> 00:18:18,900
Je suis principalement les gens autour
et prendre des photos.

287
00:18:19,110 --> 00:18:22,910
- Pourquoi me suivais-tu ?
- J'ai été embauché par une autre victime.

288
00:18:23,120 --> 00:18:25,620
La police n'a rien fait
pour lui non plus.

289
00:18:27,580 --> 00:18:30,210
- Alors, qu'est-ce que je fais maintenant ?
- Tout de suite?

290
00:18:30,420 --> 00:18:32,170
Respirez profondément, prenez une tasse de thé.

291
00:18:32,380 --> 00:18:35,550
J'ai quelqu'un qui surveille
sur l'homme qui a volé votre identité.

292
00:18:35,760 --> 00:18:39,340
Dès que nous aurons suffisamment de preuves
pour l'arrêter, nous ferons appel à la police.

293
00:18:42,800 --> 00:18:44,890
- Et vous Franklin ?
- Vous devez être Fusco.

294
00:18:45,930 --> 00:18:48,640
Détective Dez Franklin,
Équipe de vol d'identité.

295
00:18:48,850 --> 00:18:51,940
- Comment puis-je aider ?
- Jordan Hester. C'est notre victime.

296
00:18:52,150 --> 00:18:55,860
Un homme qui vole l'identité d'une femme ?
C'est un nouveau.

297
00:18:56,070 --> 00:18:57,440
Cela dure depuis environ un an maintenant.

298
00:18:57,650 --> 00:18:59,900
FRANCLIN :
Pas une virée shopping chez Best Buy.

299
00:19:00,110 --> 00:19:02,990
Il utilise sa carte d'identité
comme couverture pour une activité criminelle, n'est-ce pas ?

300
00:19:03,240 --> 00:19:04,950
Nous pensons qu'il cuisine E.

301
00:19:05,160 --> 00:19:08,160
- Sérieusement ?
- Pourquoi trouves-tu ça si étrange ?

302
00:19:09,500 --> 00:19:12,290
Cette affaire l'année dernière,
Le suspect a affirmé qu'il était innocent.

303
00:19:12,500 --> 00:19:15,170
- Il a dit que quelqu'un avait volé son identité.
- Personne ne l'a cru ?

304
00:19:15,420 --> 00:19:18,880
Mon unité en attrape plus d'une centaine
de nouvelles plaintes chaque jour.

305
00:19:19,090 --> 00:19:20,550
Je ne peux pas nous faire venir à chaque fois...

306
00:19:20,760 --> 00:19:22,970
... quelqu'un dit qu'il ne l'a pas fait.
- Quelle charge ?

307
00:19:23,180 --> 00:19:25,680
Fabriquer avec intention, faire de l'Ecstasy.

308
00:19:25,930 --> 00:19:29,680
Kyle Morrison.
Je suis presque sûr qu'il est toujours enfermé.

309
00:19:36,820 --> 00:19:38,400
C'est mon signal.

310
00:19:40,490 --> 00:19:43,610
Je suis le détective Franklin.
J'aimerais parler des vols de cartes de crédit.

311
00:19:43,820 --> 00:19:46,780
Nous connaissons déjà le scanner
tu gardes sous ton tablier...

312
00:19:46,990 --> 00:19:48,990
HOMME : N.Y.P.D. Homicide.
- C'est l'inspecteur Fusco.

313
00:19:49,200 --> 00:19:52,410
Je cherche Kyle Morrison.
Pouvez-vous me dire où il est détenu ?

314
00:19:52,620 --> 00:19:53,710
Laisse-moi voir ça.

315
00:19:58,880 --> 00:20:00,630
REESE :
J'espère que tu apprécies ton thé, Finch.

316
00:20:00,840 --> 00:20:03,680
je vais regarder de plus près
dans la camionnette d'Hester.

317
00:20:14,480 --> 00:20:15,520
REESE :
Aah.

318
00:20:15,730 --> 00:20:18,020
Guy prend son ordinateur
avec lui partout.

319
00:20:18,230 --> 00:20:21,110
Il est encore plus prudent
que toi, Finch.

320
00:20:21,320 --> 00:20:24,320
J'aurais peut-être besoin d'un peu d'aide pour résoudre le sien...

321
00:20:25,070 --> 00:20:27,870
Peu importe.
L'ordinateur portable n'est pas protégé par mot de passe.

322
00:20:28,080 --> 00:20:30,910
Je suppose qu'il n'est pas aussi prudent
comme je le pensais, Finch.

323
00:20:31,910 --> 00:20:34,870
D'accord, je ne vois aucun compte secret
plein de profits de la drogue...

324
00:20:35,080 --> 00:20:38,090
...ou des messages concernant les affaires.

325
00:20:40,630 --> 00:20:43,300
HOMME [SUR ORDINATEUR] : Pour vous donner
plus de levier et de contrôle du recul.

326
00:20:43,510 --> 00:20:47,470
Depuis quand les trafiquants de drogue chevronnés
besoin de conseils pratiques sur Internet ?

327
00:20:47,680 --> 00:20:48,890
[BIP DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

328
00:20:49,100 --> 00:20:51,430
Oh, j'ai raté une réunion avec un client.

329
00:20:52,230 --> 00:20:53,520
Que fais-tu dans la vie?

330
00:20:53,730 --> 00:20:58,400
Techniquement, je suis un acheteur indépendant,
mais personne ne sait vraiment ce que cela signifie.

331
00:20:58,610 --> 00:21:02,400
- Acheteur de quoi ?
- Antiquités. J'adore les vieux trucs.

332
00:21:02,610 --> 00:21:04,740
- Vous aimez les livres ?
- Surtout les livres.

333
00:21:05,530 --> 00:21:07,410
Je n'ai pas les moyens d'acheter les choses que j'aime.

334
00:21:07,620 --> 00:21:10,830
Alors les gens m'engagent
et je leur achète des vieux trucs.

335
00:21:11,040 --> 00:21:14,540
Un peu comme un décorateur d'intérieur
avec des toiles d'araignées.

336
00:21:14,750 --> 00:21:16,420
- Ça a l'air amusant.
- Eh bien...

337
00:21:16,620 --> 00:21:21,000
...c'est une utilisation embarrassante
d'un diplôme en arts, mais c'est mon rêve.

338
00:21:21,210 --> 00:21:24,050
Un jour, j'adorerais posséder ma propre boutique.

339
00:21:25,130 --> 00:21:28,430
C'est si toute cette histoire d'identité n'a pas été
a définitivement ruiné mon crédit.

340
00:21:28,640 --> 00:21:30,470
Ou je ne finis pas mort.

341
00:21:33,020 --> 00:21:34,890
Une idée de quand je pourrai rentrer à la maison ?

342
00:21:35,730 --> 00:21:39,440
C'est trop dangereux en ce moment. Et si
ces gars ont découvert où tu habites ?

343
00:21:39,650 --> 00:21:42,770
- On devrait te trouver une chambre d'hôtel.
- Puis-je au moins faire un sac ?

344
00:21:43,400 --> 00:21:46,820
- Je ne suis pas sûr que ce soit sage.
- Même si tu venais avec moi ?

345
00:21:57,330 --> 00:22:00,130
Donc c'est toute notre prochaine expédition ?

346
00:22:00,340 --> 00:22:02,920
Où as-tu trouvé ce truc ?
Ça sent un peu différent.

347
00:22:03,130 --> 00:22:05,420
C'est parce que c'est encore plus pur.

348
00:22:06,170 --> 00:22:08,090
Maintenant, commençons la cuisine.

349
00:22:11,300 --> 00:22:13,930
Ce lot sera prêt dans, quoi,
24 heures environ ?

350
00:22:14,140 --> 00:22:16,640
[RIRES]

351
00:22:16,850 --> 00:22:18,060
Si ma grand-mère le cuisinait.

352
00:22:31,570 --> 00:22:34,950
Vous êtes des homicides ?
Vous pensez que j'ai tué quelqu'un aussi ?

353
00:22:35,160 --> 00:22:36,410
FUSCO :
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

354
00:22:36,620 --> 00:22:38,710
Quoi, alors tu veux juste le frotter ?

355
00:22:38,920 --> 00:22:42,460
- Eh bien, félicitations, vous m'avez eu.
- Je pensais que tu ne l'avais pas fait.

356
00:22:42,670 --> 00:22:46,460
Je ne suis pas un trafiquant de drogue. j'ai dit
ça pendant un an. Personne ne m'a cru.

357
00:22:46,670 --> 00:22:50,970
Suspect un jour, suspect toujours.
N'est-ce pas le rapport officiel du N.Y.P.D. Devise?

358
00:22:51,180 --> 00:22:53,550
Quand avez-vous connu votre identité
a été volé pour la première fois ?

359
00:22:53,760 --> 00:22:55,970
Les flics ont frappé à ma porte,
mettez-moi un pistolet sur la tempe.

360
00:22:56,180 --> 00:22:58,180
Et c'était il y a quoi, il y a un an ?

361
00:22:59,060 --> 00:23:01,940
Plus je vous parlais, les gars,
plus tu as déformé mes mots.

362
00:23:02,150 --> 00:23:04,560
Alors, tu sais, peut-être aujourd'hui
Je ne suis pas d'humeur.

363
00:23:04,770 --> 00:23:07,980
Nous pensons à ce qui vous est arrivé
c'est peut-être arrivé à quelqu'un d'autre.

364
00:23:09,570 --> 00:23:11,110
Asseyez-vous.

365
00:23:14,620 --> 00:23:16,870
Écoute, je sais que tu n'as aucune raison
me faire confiance.

366
00:23:17,080 --> 00:23:20,250
Je sais exactement ce que tu ressens.
Tout le monde se trompe.

367
00:23:20,460 --> 00:23:23,960
Tout le monde pense que tu es quelque chose
tu ne l'es pas. Pas question de leur faire changer d'avis.

368
00:23:24,170 --> 00:23:28,710
Tu m'aides à attraper ce type et
Je vais voir comment te sortir d'ici.

369
00:23:31,180 --> 00:23:33,970
- Tu me crois ?
- Jusqu'à ce que tu me donnes une raison de ne pas le faire.

370
00:23:37,970 --> 00:23:41,940
Quand ça... Quand ça a commencé,
c'était juste l'argent.

371
00:23:42,150 --> 00:23:45,980
J'appellerais la banque, ils fermeraient le compte,
mais ensuite un autre apparaîtrait.

372
00:23:46,190 --> 00:23:49,190
Peu de temps après, mon crédit a été détruit.
mes économies avaient disparu.

373
00:23:49,400 --> 00:23:52,610
Je n'ai pas pu payer mon hypothèque,
Je ne pouvais pas subvenir aux besoins de ma famille.

374
00:23:52,820 --> 00:23:55,070
Et puis les flics sont arrivés.

375
00:23:56,370 --> 00:23:59,080
- Tu as des enfants ?
- Mon garçon a 9 ans.

376
00:24:00,410 --> 00:24:03,370
J'ai raté le deuxième anniversaire de ma fille
le mois dernier.

377
00:24:03,920 --> 00:24:06,500
Sa mère ne veut rien
plus rien à voir avec moi.

378
00:24:06,710 --> 00:24:09,920
Écoute, tu m'aides à attraper ce type...

379
00:24:10,130 --> 00:24:14,430
... et je ferai de mon mieux pour te ramener à la maison
pour voir ta petite fille. Je te donne ma parole.

380
00:24:24,020 --> 00:24:25,440
Quelque chose ne va pas ici.

381
00:24:26,190 --> 00:24:28,980
Bon sang. Nous n'avons plus de temps.
Les flics sont en route maintenant.

382
00:24:29,190 --> 00:24:30,230
Quoi? Comment?

383
00:24:30,440 --> 00:24:33,490
HESTER : Qui s'en soucie ?
Il faut qu'on sorte ces produits d'ici rapidement.

384
00:24:33,700 --> 00:24:35,910
- Et le cuisinier ?
- Oublie ça. Le labo est brûlé.

385
00:24:36,120 --> 00:24:39,120
Essuyez tout pour les impressions.
Je vais emballer ces trucs.

386
00:24:51,920 --> 00:24:53,550
C'est bon.

387
00:24:54,680 --> 00:24:56,760
- D'accord.
- Pourquoi y a-t-il des serviettes partout ?

388
00:24:57,140 --> 00:25:00,560
Oui, le système d'arrosage s'est déclenché hier.
Un idiot a donné l'alarme.

389
00:25:01,310 --> 00:25:06,480
Comme c'est étrange. J'ai réservé une chambre d'hôtel
pour vous, si vous souhaitez récupérer vos affaires.

390
00:25:06,850 --> 00:25:08,980
JORDANIE :
Euh, dans une minute.

391
00:25:09,190 --> 00:25:11,570
Nous ne devrions vraiment pas nous attarder.

392
00:25:12,400 --> 00:25:17,160
Je sais, mais après la journée que j'ai passée, je pourrais
utilisez quelque chose d'un peu plus fort que le thé.

393
00:25:19,950 --> 00:25:21,280
[JORDANIE RIT]

394
00:25:30,500 --> 00:25:33,630
Voici les récits de la victime.
Reconnaissez-vous l'une de ces accusations ?

395
00:25:33,840 --> 00:25:37,130
Quincailleries. Il y en avait beaucoup
de ceux sur mes comptes aussi.

396
00:25:37,340 --> 00:25:41,300
Achat en gros de produits chimiques. C'est quoi
les flics ont utilisé comme preuve contre moi.

397
00:25:41,510 --> 00:25:43,390
- Fournitures pour les laboratoires.
- Je suppose.

398
00:25:43,600 --> 00:25:44,850
Vous reconnaissez autre chose ?

399
00:25:47,440 --> 00:25:50,020
D'accord, ce sont les relevés bancaires.

400
00:25:50,650 --> 00:25:52,360
- Vous reconnaissez quelque chose ici ?
- Attendez.

401
00:25:53,360 --> 00:25:55,030
Pourquoi as-tu une photo d'elle ?

402
00:25:55,240 --> 00:25:58,530
- C'est Jordan Hester. C'est elle la victime.
- Non, non, non, c'est Mary.

403
00:25:58,740 --> 00:26:02,280
Elle était la réceptionniste
au bureau de mon comptable.

404
00:26:02,870 --> 00:26:04,290
FUSCO :
Marie ?

405
00:26:06,370 --> 00:26:08,370
Excusez-moi une minute.

406
00:26:11,250 --> 00:26:14,840
Quand vous aurez fini, foutez le camp.
Je vous contacterai lorsque je trouverai un nouveau laboratoire.

407
00:26:15,050 --> 00:26:17,010
Achetez-en un avec des lucarnes comme le dernier.

408
00:26:17,220 --> 00:26:19,970
C'est une meilleure ventilation
pour quand on chauffe le phosphore.

409
00:26:20,180 --> 00:26:21,640
Ouais, bien sûr. Tout ce que vous voulez.

410
00:26:23,470 --> 00:26:24,760
Allons-y.

411
00:26:24,970 --> 00:26:28,060
Le phosphore est utilisé pour fabriquer de la méthamphétamine, patron.

412
00:26:29,150 --> 00:26:31,900
Et le dernier endroit ne l'a pas été
avoir des lucarnes.

413
00:26:32,900 --> 00:26:34,070
Qui diable es-tu ?

414
00:26:34,280 --> 00:26:36,190
Je pense que nous avons peut-être
j'ai eu ça à l'envers.

415
00:26:36,400 --> 00:26:38,950
REESE : Mon Hester n'est pas le voleur d'identité,
ce qui veut dire que le vôtre l'est.

416
00:26:39,160 --> 00:26:40,700
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

417
00:26:43,580 --> 00:26:44,910
Je sais.

418
00:26:47,540 --> 00:26:49,580
Quelque chose ne va pas, Harold ?

419
00:27:07,980 --> 00:27:10,440
Je ne sais pas qui tu es,
mais tu n'es pas le patron.

420
00:27:10,650 --> 00:27:12,350
Ne sois pas idiot. Posez l'arme.

421
00:27:12,560 --> 00:27:16,780
Patron, patron, les flics sont dehors.
Chacun prend ce qu'il peut.

422
00:27:16,980 --> 00:27:18,360
Ce type m'a assommé.

423
00:27:23,780 --> 00:27:24,820
[COQUES D'ARTICLE]

424
00:27:26,240 --> 00:27:30,210
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Je sais que tu es le vrai Jordan Hester.

425
00:27:31,830 --> 00:27:33,830
Alors tu sais que je ne vais nulle part.

426
00:27:38,170 --> 00:27:39,670
Je ne pense pas que je me sens très bien.

427
00:27:41,720 --> 00:27:43,010
En fait, j'en suis certain.

428
00:27:43,930 --> 00:27:45,640
[FINCH haletant]

429
00:27:45,850 --> 00:27:47,350
Je me sens assez décontenancé...

430
00:27:48,270 --> 00:27:50,520
[MARMONNEMENT]

431
00:27:50,730 --> 00:27:54,480
Ça va passer, Harold.

432
00:27:54,690 --> 00:27:57,690
Ne vous inquiétez pas,
bientôt tu te sentiras beaucoup mieux.

433
00:28:00,190 --> 00:28:01,570
Dis-moi qui tu es.

434
00:28:01,780 --> 00:28:06,990
Qui je suis n'a pas d'importance pour le moment.
Ce qui compte c'est que je sais qui tu es.

435
00:28:07,200 --> 00:28:09,490
Qui suis-je alors ?
Restez en retrait. Je vais te tirer dessus.

436
00:28:09,700 --> 00:28:12,580
Comment? La sécurité est toujours activée.

437
00:28:13,370 --> 00:28:16,750
Ne vous offensez pas, mais je suis surpris que vous soyez dupe
ces gars aussi longtemps que vous.

438
00:28:17,550 --> 00:28:20,000
Est-ce vraiment comme ça que tu penses
un trafiquant de drogue s'habille ?

439
00:28:21,090 --> 00:28:23,510
Je sais que tu es le vrai Jordan Hester.

440
00:28:24,220 --> 00:28:26,720
Je sais que ta vie a été volée. Ici.

441
00:28:26,930 --> 00:28:30,390
Je sais même qui l'a volé.
Faites l'autre.

442
00:28:31,560 --> 00:28:34,020
- Eh bien, qui l'a volé ?
- Tout d'abord.

443
00:28:34,230 --> 00:28:36,020
Quel était exactement votre plan ?

444
00:28:36,230 --> 00:28:38,360
Vous avez été accusé d'être un trafiquant de drogue.

445
00:28:38,570 --> 00:28:42,280
- Alors tu as décidé de le devenir ?
- Eh bien, personne ne me croirait.

446
00:28:42,570 --> 00:28:46,410
Et j'ai toujours été un peu introverti,
tu sais? Une personne privée.

447
00:28:46,620 --> 00:28:47,870
Ouais, je connais le type.

448
00:28:48,080 --> 00:28:52,950
Je n'aurais jamais pensé que je serais puni
pour ça. Mon ancien patron, la police.

449
00:28:53,160 --> 00:28:56,540
Les gens entendent que tu es un trafiquant de drogue,
ils arrêtent de vous écouter.

450
00:28:56,750 --> 00:28:58,750
Quand avez-vous déjà touché le fond ?

451
00:29:00,590 --> 00:29:04,050
Je n'avais jamais réalisé jusqu'où je pouvais aller.

452
00:29:04,930 --> 00:29:09,600
Au bout d'un moment, j'ai pensé,
si les gens continuent de penser que je suis ce méchant...

453
00:29:09,810 --> 00:29:13,100
... pourquoi est-ce que je continue d'essayer
pour les convaincre que je ne le suis pas ?

454
00:29:13,310 --> 00:29:17,060
Quelqu'un a volé votre identité,
alors tu as décidé de leur voler le leur.

455
00:29:19,060 --> 00:29:22,190
Eh bien, ouais, mais seulement assez longtemps
pour détruire ce laboratoire.

456
00:29:22,610 --> 00:29:24,610
C'est de l'acide nitrique, pas du safrole.

457
00:29:24,820 --> 00:29:27,360
Ça va faire fondre tout ça en bouillie,
détruire cet équipement.

458
00:29:28,700 --> 00:29:30,910
Ensuite, j'allais prendre le reste
de l'approvisionnement...

459
00:29:31,120 --> 00:29:33,240
... d'une valeur d'environ un demi-million de dollars...

460
00:29:33,450 --> 00:29:38,250
... pour attirer ce salaud au grand jour.
- Et puis quoi, le tuer ?

461
00:29:38,460 --> 00:29:42,420
Je ne veux tuer personne.
Je veux juste récupérer mon identité.

462
00:29:42,630 --> 00:29:45,970
D'accord. C'est un plan épouvantable.

463
00:29:47,680 --> 00:29:49,340
Mais j'aime ça, alors faisons-le.

464
00:29:50,180 --> 00:29:53,930
Oh. Première chose que tu dois savoir,
ce salaud n'est pas un lui, c'est une elle.

465
00:29:54,140 --> 00:29:55,930
Finch, tu es là ?

466
00:29:56,140 --> 00:29:58,770
- Je le suis certainement.
REESE : Vous devez sortir de là.

467
00:29:58,980 --> 00:30:02,320
Il n'avait pas l'intention de la tuer.
Elle doit toujours avoir l'intention de le tuer.

468
00:30:02,530 --> 00:30:06,820
- Eh bien, je ne l'ai jamais fait.
JORDANIE : Harold ?

469
00:30:08,160 --> 00:30:09,530
Ça va ?

470
00:30:12,830 --> 00:30:14,790
Je crois que tu m'as drogué.

471
00:30:15,000 --> 00:30:17,460
Extase. Je t'ai dit que tu te sentirais mieux.

472
00:30:17,670 --> 00:30:20,710
Ma dopamine
et les niveaux de noradrénaline sont :

473
00:30:20,920 --> 00:30:21,960
[SIFFLETS]

474
00:30:22,170 --> 00:30:27,840
Mais si je comprends ce processus,
Je peux contrer l'eff...

475
00:30:29,430 --> 00:30:30,930
Oh, wow.

476
00:30:33,890 --> 00:30:35,270
Eh bien, bonjour.

477
00:30:37,520 --> 00:30:39,690
Eh bien, soit c'était ça, soit tu te tirais dessus.

478
00:30:40,770 --> 00:30:46,230
Je trouve la chimie tellement plus efficace.

479
00:30:47,650 --> 00:30:49,570
REESE :
Finch, j'ai cette fin sous contrôle.

480
00:30:49,780 --> 00:30:52,160
Nous préparons une surprise
pour notre ami commun.

481
00:30:52,370 --> 00:30:58,500
Notre ami commun, Charles Dickens,
publié en 1864-65.

482
00:30:58,710 --> 00:31:02,420
L'intrigue tourne autour d'une affaire
d'identité cachée!

483
00:31:03,750 --> 00:31:06,340
Quelle ironie.

484
00:31:06,550 --> 00:31:09,050
Hé, tu en as une copie ?

485
00:31:10,550 --> 00:31:12,010
- Quoi?
- Quoi?

486
00:31:12,220 --> 00:31:13,510
Finch, tu vas bien ?

487
00:31:13,720 --> 00:31:17,220
Je n'ai jamais été aussi bien,
mais j'aurais peut-être été trompé.

488
00:31:17,730 --> 00:31:19,230
Finch démenti.

489
00:31:19,440 --> 00:31:21,310
REESE :
Finch, que se passe-t-il ?

490
00:31:21,850 --> 00:31:23,060
Waouh, Waouh.

491
00:31:23,560 --> 00:31:26,110
REESE : Qu'est-ce que tu fous ? Fin...
FINCH : Waouh.

492
00:31:27,400 --> 00:31:28,820
Bouvreuil?

493
00:31:29,320 --> 00:31:34,120
Hé, hé, hé,
c'est mon très bon ami.

494
00:31:34,330 --> 00:31:35,780
Qui était-ce ?

495
00:31:35,990 --> 00:31:38,580
Qui est-il ? Où est-il ?

496
00:31:40,830 --> 00:31:43,120
Nulle part cela n’a d’importance.

497
00:31:43,330 --> 00:31:45,630
Et pas en laboratoire.

498
00:31:45,840 --> 00:31:48,760
Oh non.

499
00:32:12,660 --> 00:32:15,950
Joseph, c'est moi. Vous devez vous rendre au labo.

500
00:32:16,160 --> 00:32:19,120
Non, maintenant.
Nous avons de plus gros problèmes que je ne le pensais.

501
00:32:19,330 --> 00:32:22,330
Je m'occupe des choses ici.
Je te retrouverai là-bas.

502
00:32:23,620 --> 00:32:24,790
[GRÉQUILLEMENT]

503
00:32:29,340 --> 00:32:32,170
J'aime ton visage de côté.

504
00:32:32,380 --> 00:32:33,680
Je suis désolé, Harold.

505
00:32:38,310 --> 00:32:39,640
Mm.

506
00:32:39,850 --> 00:32:42,430
[GRÉQUILLEMENT]

507
00:32:42,640 --> 00:32:46,060
REESE : Vite aussi vite que possible, Fusco,
85112ème rue, le Village.

508
00:32:46,270 --> 00:32:48,560
- Finch a des ennuis.
- Très bien, j'y suis.

509
00:32:48,770 --> 00:32:51,990
[LAMENT DE SIRÈNE]

510
00:32:59,080 --> 00:33:02,790
Vous disposez d'une habilitation de sécurité de votre
temps dans l'armée. Je peux vous montrer ça.

511
00:33:03,000 --> 00:33:09,500
Le FBI ne mène pas d'opérations classifiées à moins que
il y a des questions de sécurité nationale.

512
00:33:09,710 --> 00:33:12,710
C'était la CIA
travaillé en étroite collaboration avec nous.

513
00:33:12,920 --> 00:33:16,220
Puis ils se sont arrêtés.
L’action extrême est devenue la norme.

514
00:33:16,430 --> 00:33:18,970
Enlèvements, restitutions, assassinats.

515
00:33:19,180 --> 00:33:22,430
Pire encore, nous pensons qu'ils en ont fait
de ces choses ici même aux États-Unis

516
00:33:23,020 --> 00:33:27,810
Et pour mener ces opérations, ils avaient besoin
des hommes dangereux, souvent sociopathes.

517
00:33:28,020 --> 00:33:29,940
Comme celui que tu poursuivais.

518
00:33:31,190 --> 00:33:34,030
Mais à un moment donné,
nous pensons que cet homme a quitté l'agence.

519
00:33:34,240 --> 00:33:37,490
Au début, le schéma était chaotique,
mais maintenant, une tendance est apparue.

520
00:33:37,700 --> 00:33:40,370
Nous pensons savoir
ce qu'il fait ici à New York.

521
00:33:40,700 --> 00:33:42,370
Et qu'est-ce que c'est ?

522
00:33:43,080 --> 00:33:45,830
Nous pensons qu'il vend ses services
au plus offrant.

523
00:33:47,710 --> 00:33:48,830
Nous l'avons déjà vu.

524
00:33:49,040 --> 00:33:52,130
Forces spéciales mexicaines
reprendre le trafic de drogue à Juarez.

525
00:33:52,340 --> 00:33:55,630
Ex-SAS britannique
vendre des diamants du sang au Libéria.

526
00:33:55,840 --> 00:33:58,550
Les hommes aiment ça,
quand ils auront fini de se battre...

527
00:33:58,760 --> 00:34:02,930
...il n'y a pas de place pour eux dans la société.
Ce qui les rend très dangereux.

528
00:34:04,600 --> 00:34:06,930
Nous pensons qu'il a travaillé
avec le crime organisé.

529
00:34:07,140 --> 00:34:11,020
- Plus précisément un homme nommé Elias.
- Tu penses qu'il travaille pour Elias ?

530
00:34:11,230 --> 00:34:15,690
Un contact de la mafia russe nous a dit
il a éliminé une équipe qu'ils avaient envoyée pour tuer Elias.

531
00:34:15,900 --> 00:34:19,950
Maintenant, la CIA essaie déjà
pour nettoyer ce gâchis.

532
00:34:20,160 --> 00:34:24,200
Nous savons que vous avez été contacté
par cet homme, l'agent Snow.

533
00:34:24,410 --> 00:34:26,660
Nous croyons que
c'est l'homme que l'agence utilise...

534
00:34:26,870 --> 00:34:29,000
...pour balayer ces opérations nationales
sous le tapis.

535
00:34:31,170 --> 00:34:32,920
Dites-moi.

536
00:34:34,300 --> 00:34:39,430
Quel est l'intérêt du Bureau là-dedans ?
Quel est votre intérêt ?

537
00:34:39,640 --> 00:34:41,760
Tu veux en mettre un sur la CIA ?

538
00:34:41,970 --> 00:34:45,390
Oui, je veux dénoncer la CIA
pour ce que c'est devenu...

539
00:34:45,600 --> 00:34:48,230
... mais je veux surtout l'attraper.

540
00:34:48,440 --> 00:34:52,060
Nous ne pouvons pas laisser des tueurs à gages voyous du gouvernement
opérant sur le territoire national.

541
00:34:52,270 --> 00:34:56,070
Évidemment, vous ressentez la même chose. C'est pourquoi
vous avez été si vigilant en le poursuivant.

542
00:34:56,280 --> 00:34:59,240
- Eh bien, sans grande chance.
- Jusqu'à présent.

543
00:34:59,450 --> 00:35:03,490
Mais tu travailles seul.
Vous bénéficierez désormais du soutien du Bureau.

544
00:35:03,700 --> 00:35:06,740
Nous revenons à tous les anciens cas.
Réinterroger les témoins.

545
00:35:06,950 --> 00:35:08,330
En regardant les preuves matérielles.

546
00:35:08,540 --> 00:35:12,960
Donc, au-delà de votre rapport, y a-t-il
avez-vous autre chose à partager avec nous ?

547
00:35:16,300 --> 00:35:18,670
Rien ne me vient à l'esprit.

548
00:35:18,970 --> 00:35:22,010
Mais je vous tiendrai au courant.

549
00:35:25,180 --> 00:35:29,520
Rassurez-vous, détective, nous le trouverons.

550
00:35:41,490 --> 00:35:44,200
- Toi seul ?
- Quoi?

551
00:35:44,700 --> 00:35:49,660
Bonjour, détective. Juste à temps pour le dîner.

552
00:35:49,870 --> 00:35:52,620
Asseyez-vous. Presque prêt.

553
00:35:52,830 --> 00:35:54,540
Restauration rapide.

554
00:35:55,340 --> 00:35:56,750
Très mauvais.

555
00:35:58,260 --> 00:35:59,960
FUSCO : Qu’est-ce que c’est ?
- Elle l'a fait pour moi.

556
00:36:00,170 --> 00:36:03,930
C'est une sorte de flambé.
Attends, attends, attends, ce n'est pas tout à fait prêt.

557
00:36:07,180 --> 00:36:09,390
Allez, on va te sortir d'ici.

558
00:36:10,850 --> 00:36:12,480
Par ici, par ici.

559
00:36:13,230 --> 00:36:16,360
FUSCO : Je l'ai eu.
- Bien. Merci, Lionel.

560
00:36:16,570 --> 00:36:19,280
Je t'appellerai dès que tout sera clair.
Allons-y.

561
00:36:20,900 --> 00:36:24,030
JOSEF :
Bougez. Lâchez les sacs. Lâchez les sacs.

562
00:36:29,540 --> 00:36:30,750
Bonjour, M. Hester.

563
00:36:31,540 --> 00:36:33,920
Pensiez-vous que vous pourriez
reprendre mon exploitation ?

564
00:36:34,120 --> 00:36:37,710
- Eh bien, tu es là, n'est-ce pas ?
- Touché.

565
00:36:38,050 --> 00:36:40,340
je pense garder
votre nom un peu plus longtemps.

566
00:36:40,550 --> 00:36:44,300
Après tout, je suis un meilleur Jordan Hester
que tu ne l'as jamais été.

567
00:36:46,220 --> 00:36:47,680
Débarrassez-vous-en.

568
00:36:47,890 --> 00:36:51,220
Il y a plus qu'assez de produits chimiques ici
pour s'occuper des corps.

569
00:37:13,830 --> 00:37:16,540
REESE : Attends, attends, attends, j'ai quelque chose
important de vous le montrer.

570
00:37:18,170 --> 00:37:20,670
JOSEF : Ouais, ouais, qu'est-ce que c'est ?
- Acide chlorhydrique.

571
00:37:21,920 --> 00:37:23,760
Tu ne veux pas que je laisse tomber ça.

572
00:37:26,760 --> 00:37:28,640
- Vous mentez.
- Ouais?

573
00:37:28,850 --> 00:37:29,890
Ah !

574
00:37:30,100 --> 00:37:31,350
[GROGNEMENTS]

575
00:37:34,890 --> 00:37:36,520
[JOSEF GROGNANT]

576
00:37:36,730 --> 00:37:39,520
Détendez-vous, c'est juste de l'eau.

577
00:37:40,980 --> 00:37:44,820
[Grognant]

578
00:37:45,030 --> 00:37:47,740
Il est temps d'en finir, tu ne penses pas ?

579
00:37:58,750 --> 00:38:00,920
[RIANT]

580
00:38:01,130 --> 00:38:02,710
Hé, arrête ça.

581
00:38:02,920 --> 00:38:03,960
[LAMENT DE SIRÈNE]

582
00:38:04,170 --> 00:38:05,340
[LA SIRÈNE S'ARRÊTE]

583
00:38:07,220 --> 00:38:09,720
- Où allons-nous ?
- Je vais éliminer quelques méchants.

584
00:38:09,930 --> 00:38:11,970
Tu vas rester dans la voiture.

585
00:38:12,180 --> 00:38:13,970
Ici.

586
00:38:14,640 --> 00:38:16,270
pinson :
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?

587
00:38:16,480 --> 00:38:19,520
J'ai trouvé ce qui relie les deux Hester.
Une chaîne de préparation d’impôts à prix réduit.

588
00:38:19,730 --> 00:38:22,570
Même comptable.
Tu vas m'aider à le retrouver.

589
00:38:23,570 --> 00:38:24,820
Vous savez comment faire ça ?

590
00:38:26,650 --> 00:38:28,900
Ah. Oh.

591
00:38:30,160 --> 00:38:31,950
Tu veux pirater le Pentagone ?

592
00:38:41,420 --> 00:38:42,540
RICHARD :
Nous devions nous rencontrer ici ?

593
00:38:42,750 --> 00:38:44,250
Détends-toi, Richard.

594
00:38:44,460 --> 00:38:47,210
Les dîners avec les clients sont une perte.
Tu devrais le savoir.

595
00:38:48,550 --> 00:38:51,260
Je ne peux pas continuer à faire ça, Mary.
Je pourrais perdre mon emploi.

596
00:38:51,470 --> 00:38:55,640
Okay, tu me donnes ce que je veux ou tu es
je vais perdre bien plus que ton travail.

597
00:38:57,140 --> 00:38:58,980
Maintenant, qui vais-je être le prochain ?

598
00:38:59,190 --> 00:39:03,940
- Tu as dit une femme cette fois, non ?
- Eh bien, les hommes ont tendance à garder rancune.

599
00:39:07,150 --> 00:39:08,990
Essayez plutôt celui-ci.

600
00:39:10,820 --> 00:39:12,490
Ton nom n'est pas Mary non plus.

601
00:39:16,830 --> 00:39:18,290
C'est Tara.

602
00:39:21,330 --> 00:39:22,750
Vous pouvez courir.

603
00:39:24,340 --> 00:39:25,460
Belle photo d'identité judiciaire.

604
00:39:27,460 --> 00:39:29,420
Un casier judiciaire impressionnant également.

605
00:39:29,630 --> 00:39:33,050
Arrestations pour vol à l'étalage, faux chèques,
fraude à l'assurance.

606
00:39:33,260 --> 00:39:36,010
Incendié ton propre nom
quand tu avais 23 ans.

607
00:39:38,810 --> 00:39:40,520
Et maintenant ?

608
00:39:41,350 --> 00:39:43,190
Tu vas me tuer ?

609
00:39:45,270 --> 00:39:47,610
Pendant un moment
Je pensais que je pourrais l'avoir en moi.

610
00:39:49,650 --> 00:39:52,360
Mais ensuite, je jouais juste contre toi, n'est-ce pas ?

611
00:39:52,570 --> 00:39:54,070
[SIRÈNE APPROCHÉE]

612
00:39:54,280 --> 00:39:58,870
Pour mémoire,
vous faites un terrible Jordan Hester.

613
00:39:59,500 --> 00:40:01,370
FRANCLIN :
La voilà.

614
00:40:02,500 --> 00:40:03,540
Tara Verlander.

615
00:40:05,210 --> 00:40:06,420
Oh.

616
00:40:07,170 --> 00:40:08,550
Vous êtes en état d'arrestation.

617
00:40:10,340 --> 00:40:13,840
Nous reviendrons sur les accusations plus tard.
Ça va prendre du temps pour régler ça.

618
00:40:15,970 --> 00:40:17,470
POLICIER :
Levez-vous.

619
00:40:22,480 --> 00:40:24,400
Merci.

620
00:40:26,650 --> 00:40:29,070
Pour m'avoir rendu ma vie.

621
00:40:30,820 --> 00:40:32,570
Vous êtes les bienvenus.

622
00:40:48,300 --> 00:40:51,670
Comment avez-vous retrouvé
son ancienne photo d'identité judiciaire ?

623
00:40:51,880 --> 00:40:54,880
Travail policier. Même moi, je le fais à l'occasion.

624
00:40:55,090 --> 00:40:58,390
- Je suis surpris que tu ne veuilles pas du collier.
- Trop médiatisé.

625
00:40:58,600 --> 00:41:02,180
De plus, je pense que les RH prennent une part
de son opération.

626
00:41:02,390 --> 00:41:06,440
Lequel préférez-vous ?
Bon flic ou méchant flic ?

627
00:41:08,230 --> 00:41:10,020
À vous de me dire.

628
00:41:10,230 --> 00:41:13,440
Suis-je sous les RH
ou est-ce que je travaille sur des dossiers avec toi ?

629
00:41:13,780 --> 00:41:15,860
Je vous le ferai savoir.

630
00:41:36,010 --> 00:41:40,510
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

631
00:41:42,470 --> 00:41:44,480
[LA SONNERIE CONTINUE]

632
00:41:54,740 --> 00:41:56,280
GARDE 1 :
Sur la porte.

633
00:41:56,490 --> 00:41:58,360
[LA PORTE bourdonne]

634
00:41:58,570 --> 00:42:00,620
GARDE 2 :
Libération du prisonnier.

635
00:42:10,290 --> 00:42:13,170
FUSCO : Vous êtes un homme libre.
MORRISON : Merci.

636
00:42:13,380 --> 00:42:14,880
Rentre chez cette petite fille.

637
00:42:31,610 --> 00:42:35,150
Waouh. Pourquoi tu ne me l'as pas dit
J'avais tellement de livres ?

638
00:42:35,650 --> 00:42:38,400
Il sera hors de votre système dans quelques heures.

639
00:42:38,610 --> 00:42:43,160
Mais tu devrais vraiment boire ça
pour ne pas vous déshydrater.

640
00:42:44,410 --> 00:42:45,700
Tu pars ?

641
00:42:46,200 --> 00:42:49,830
Non, je vais rester.
Je garderai un oeil sur toi.

642
00:42:50,040 --> 00:42:52,040
Mais tu devrais vraiment dormir un peu.

643
00:42:52,790 --> 00:42:54,130
Tu ne veux pas parler ?

644
00:42:55,300 --> 00:42:57,840
Vous pourriez le regretter demain matin.

645
00:42:58,050 --> 00:43:01,840
Vous êtes une personne très privée, vous vous souvenez ?

646
00:43:02,050 --> 00:43:05,680
Allez. Demandez-moi n'importe quoi.

647
00:43:10,480 --> 00:43:12,440
Bonne nuit, Harold.

648
00:43:17,030 --> 00:43:19,070
Bonne nuit, Nathan.

649
00:43:49,560 --> 00:43:51,560
[Anglais - États-Unis - SDH]